Pasien A laki-laki berumur 10 tahun
dengan leukemia tahap 4
Pada 31 Januari, dia di gigit kelelawar saat ada serangan
di Gotham Square.
Dan dia segera menunjukkan tanda sepsis.
Sementara dimalam itu, dia menerima dosis
dari serum Miracle BP296,
Yang menghilangkan sepsis dengan segera.
Dia disini hari ini, karena kita menemukan
dalam 72 jam kemudian mendapatkan kesembuhan
leukemia tahap empatnya sepenuhnya
Jadi hari ini, kita telah mengisolasi sel darah putihnya
dan upaya untuk mengalirkan dan mengulangi
sifat kesembuhan mereka.
Kita sekarang mencampurkan mereka dalam granulosit sintetis kami,
dan kita sekarang menyuntikkan mereka ke pasien B.
Seorang pria 80 tahun dengan kanker yang sama.
Hipotesa kami adalah solusi baru
akan menyerang kankernya dengan cara yang sama.
Kita akan memeriksa kembali dalam 24 jam dan melihat kemajuan.
Kita butuh bantuan disini!
Hanya.. Hanya coba duduk kembali. berusaha untuk tenang.
Tolong! Tolong!
Oh, oh..
Racun yang disebarkan oleh kelelawar
Yang sengaja dirancang oleh Hamilton tanpa penyembuh.
Serum itu menyembuhkannya, dan bukan hanya itu,
Itu mengubah kondisi turunan,
memusnahkan anemia, malaria, dan semua jenis penyakit darah.
Kita tak bisa menduplikatnya, Pak.
Coba lagi.
Pak, dengan segala hormat,
berapa banyak orang yang harus tewas untukku agar mencapai hasil?
Dan berapa banyak orang yang mendapat kehidupan
bila aku buat sendiri?
Apapun yang ada di antidot untuk racun kelelawar itu
akan merubah pengobatan modern selamanya.
Pasokan sudah habis sebelum kita tahu potensinya.
Dan itu tidak bisa disintesis.
Itu sudah hilang, Pak.
Itu bisa datang dari mana saja, benar?
Kau benar-benar berpikir seseorang akan memberikannya begitu saja
rahasia penyembuhan Miracle (keajaiban)?
Tidak. Aku harap mereka akan menghargainya.
Seolah itu adalah hal yang berharga di dunia.
Jangan biarkan pintu ini ditutup.
Ada kesepakatan apa dengan yang ini?
Tn. Helzinger./ Apa? Apa yang terjadi?
Aaron, ini aku. Dr. Rogers.
Katakan padaku kamu punya.. Beritahu aku
Kau dapat memperbaikinya, Dok.
Tidak pada saat ini, aku takut.
Aku tidak melakukan apa pun. Tolong aku!
Aaron, kau baik saja.
Kau hanya... Kau hanya mendapat sebuah peristiwa, oke?
Aku tidak bisa tetap hidup seperti ini.
Ya, karena itu kenapa aku disini.
Ada penyembuh untukmu
dan untuk lusinan pasien mereka
yang terkurung di dalam sini,
dan Aaron, kau akan membantuku mendapatkannya.
PENTERJEMAH BONI BATWOMAN S02 EPISODE 6
Peran dari Batwoman sekarang akan di mainkan oleh..
Kita sebenarnya tidak tahu namanya.
Tapi 2.0 tampaknya sudah melekat di sekeliling untuk sesaat.
Kau harus punya sepatu bot besar untuk melengkapi, gadis baru.
Kuharap kau suka semua pekerja malam.
♪ I'M FIGHTING WHEN THE CITY DON'T SLEEP ♪
♪ CAN'T PUT A LION ON LEASH
Hai.
♪ NO PLACE FOR THE WICKED
Tidak ada lagi orang merampok bank?
Kau harus merampok Ibu dan toko Pop?
♪ NO TAMING ME
♪ I MOVE MY FEET TO THE TEMPO ♪
Apa kau tidak apa-apa? Sedikit sibuk.
Denyut jantungmu menurun sekarang.
Bila kau butuh bantuan../ Aku membutuhkanmu untuk
biarkan aku melakukan tugasku sekarang!
♪ I WALK THESE STREETS TO THE TEMPO ♪
♪ I, I, I SURVIVE
♪ GO DO YOUR RECON
♪ FIND OUT WHO YOU'RE MESSING WITH ♪
♪ BECAUSE I'M THE REAL ONE
♪ YOU DON'T WANT TO STEP TO THIS ♪
Yo. Percaya atau tidak,
mondar-mandir, tidaklah menyembuhkanku.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Hei! Kamu!
Kita sudah menunggu dokter selama 2 jam.
Oh, sebenarnya aku bukan pembantunya.
Oh, sebenarnya pernahkan kau mendengar sebuah isu kecil
di komunitas kedokteranmu yang disebut bias implisit?
Maafkan aku. Kita panggilan di sebelah sana.
Izinkan aku untuk mendidikmu tentang sesuatu
Ang, sudahlah. Dia sibuk
Inilah alasannya wanita hitam mati karena lalai
pada tidak proporsional sangat tinggi di negara ini.
Kita tidak memiliki itu malam ini.
Kau harus memberikan gadisku beberapa perawatan sesungguhnya
sebelum kau membutuhkan untuk dirimu sendiri.
Aku akan mencari kau pendamping.
Baik. Itu adalah tambahan.
Juga, terima kasih sudah membawaku ke sini.
Aku tidak tahu siapa saja yang akan kau hubungi pada pukul 2 pagi
Dan bila kau lakukan..
Aku akan menjadi sedikit cemburu.
Hanya kau, sayang.
Nn. Wilder, Aku Dr. Rodriguez.
Aku mengerti kau memiliki sebuah infeksi.
Ya. Aku sudah memilikinya selama beberapa bulan.
Oh, ini begitu lebar.
Bagaimana kau mendapatkan ini?/ Seekor laba-laba..
Di gudang tempat kerjaku.
Kita akan berikan kau beberapa antibiotik.
Harusnya mulai membersihkan sekitar 48 jam.
Itu saja? Ketika dia muncul
Di depan pintuku, dia nyaris saja tidak bisa bendiri.
Jalankan beberapa tes atau sesuatu.
Sayangnya, asuransinya tidak termasuk pemeriksaan darah.
Aku akan menjaminnya, kalau begitu.
Seseorang akan mengambil darah
Kau akan meledak.
Sekarang kau memiliki beberapa kata-kata singkat.
Kau tahu apa yang kulakukan, Ryan.
Aku tidak butuh kau menilaiku untuk itu.
Aku tidak menilaimu.
Aku ingin kau untuk keluar saat kau bisa.
Keluar?/ Ya.
Ryan, aku menjebak untuk orang kaya dan terkenal
Hal-hal yang aku tahu tentang mereka, soal masukanku.
Aku tidak bisa hanya "keluar".
Kau bisa dan bila kau ijinkan aku membantumu.
Dengar. Aku harus pergi, oke?
Kita akan mengambil ini nanti?
Supaya jelas, kau pikir
aku mengeluarkan tabung lipstikku,
menulis catatan ini, memburumu,
dan lalu melemparnya di kakimu.
Karena aku tidak memiliki apa pun yang lebih baik untuk dilakukan?
Safiyah tampaknya berpikir demikian.
Aku beritahu kau, aku tidak memiliki apa pun
untuk dilakukan bersama Kate Kane.
Dan aku tidak mengirimkan catatan ini.
Dan kupikir bila kau benar-benar yakin
aku mencoba untuk meledakkan pesawat saudarimu,
percakapan ini akan lebih banyak.
Seperti kau meraba-raba untuk membunuhku lagi.
Aku tidak meraba-raba.
Aku sedang melakukan pengintaian.
Ini akan sangat jelas ketika aku beralih ke pembunuhan sebenarnya.
Aku yakin.
Lihat. Aku ahli botani.
Aku bekerja sendiri, aku menjaga diriku sendiri.
Ide untuk memilih perang dengan Warlord (dewa perang)
kedengarannya seperti banyak pekerjaan.
Percaya aku. Ini pekerjaan penuh
Jadi kenapa dia berpikir bahwa kau mencoba untuk menjebaknya
atas kematian saudariku?
Kenapa tidak kau tanyakan padanya sendiri?
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah berada di tengah
dua perempuan jalang gila yang saling berusaha menjambak rambutnya.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Tidakkah itu mengganggumu bahwa kita berdua
secara ajaib lupa berada di Coryana bersama,
itu sudah pasti ada bagian dari kenangan kita di hapus?
Aku menumbuhkan jamur psikedelik untuk hidup.
Kau pikir itu adalah kenangan pertama aku yang sudah hilang.
Tapi apa kau lupa kalau dia memiliki tentara?
Orang-orang itu yang dia dikirim adalah permulaan, dan kau tahu itu.
Bahkan bila kau berlari sampai ujung dunia,
dia memiliki banyak pembunuh dengan senjata tajam
dan banyak selebaran sejauh bermil-mil,
jadi kenapa dia pikir kau menjebaknya?
Aku melatih tentaranya.
Aku mengikuti aturannya,
Aku adalah seorang tentara kecil yang baik.
Dan kemudian aku mulai bosan.
Kau mencoba untuk pergi.
Tidak hanya pergi.
Aku mencoba pergi dengan salah satu bunga berharganya.
Aku kira aku bisa menumbuhkannya disini, melakukan beberapa kebaikan.
Membuat hidup yang layak
Aku tertangkap, dan dia mengasingkanku.
Jadi kau harus pergi, cuma tanpa hadiah perpisahan hijau kecilmu.
Bangun di pelabuhan Gotham.
Dengan keadaan mabuk terburuk dalam hidup.
Yang berarti kau tidak ingat bagaimana,
dimana, dengan siapa.
Apa kau siap mendengar apa yang aku pikirkan?
Aku sudah memiliki pilihan sepanjang waktu ini?
Aku pikir kalau kau tidak tertangkap
mencoba meninggalkan pulau dengan Mawar Gurun.
Berdasar pandangan kecilku...
Aku pikir kita tertangkap.. bersama,
dan kupikir dia biarkan kita menyimpan semua kenangan kita
kecuali satu yang secara khusus
dengan satu sama lain.
Bisa kau percaya kelancangan dari pengacara itu?
Dia tahu segalanya yang sudah kau lalui bersama Beth,
dan sekarang dia mencoba untuk menggertakmu.
Dengan menyatakan Puteri orang lain tewas
Jadi dia bisa mengklaim 3%-nya
dari tanah jutaan dollar Kate?
Itu menjijikan. Dia harus mencabut lisensinya.
Kau tahu, jika ini sekolah kedoteran segalanya tidak akan bekerja,
selalu ada proses pengadilan.
Terima kasih untuk membawaku
Moore, apa yang kau temukan?
Napier-nya palsu./ Apa?
Bagaimana mungkin?
Itu adalah darah babi. Berdasarkan teknologi forensik kita.
Jack Napier yang asli akan memiliki aroma
lebih banyak.. pigmentasi manusia secara biologis.
Jadi itu jalan buntu.
Tidak pasti. Kita menemukan cetak tidak lengkap.
Mengidentifikasi pemalsu pada seseorang pria 30 tahun di Gotham.
Itu berarti ada peluang yang baik.
Dia tahu banyak tentang yang asli.
Siapa namanya?/ Ocean,
orang yang Alice cari,
dan sekarang kita tahu kenapa.
Aku mungkin dapat melacak dia.
Tapi aku perlu izin untuk menggunakan frekuensi tinggi
generator penerima.
Di kabulkan. Selesaikan./ Diterima, Pak.
Oke. Aku menyerah.
Apa itu generator frekuensi tinggi..
Masih belum buka.
Pintunya sudah.
Senang melihatmu menjauh dari masalah.
Senang mendapat persetujuanmu bahwa..
Aku tidak peduli.
Masih belum buka.
Aku sudah membangun kasus pada gadismu Angelique Martin.
Tampaknya Snakebite pembuat uang barunya.
Namanya terkait dengan 5 kasus kepemilikan luar biasa.
Pesta anak-anak, tanpa loyalitas.
Apa yang kau mau, Crow-phie?
Dia ikan kecil.
Aku mencari pemasoknya,
penumbuh yang terkait dengan jamur psikedelik
yang digunakan dalam Snakebite. Melalui Ocean.
Tak pernah mendengar tentang dia.
Angelique pernah.
Aku melihat dia di apartemennya sebelum dia berpisah.
Aku hanya perlu bantuanmu mendapatkan lokasi baru darinya.
Tentu. Aku hanya seperti biasa SMS dia dan bertanya.
Kau tidak harus bertanya apa pun padanya.
Setelah ini berada dalam jangkauan poselnya,
itu akan menginstal aplikasi penerima generator frekuensi tinggi tak terlihat.
Pada dasarnya mengubah ponselnya menjadi digital dan audio mikropon.
Aku hanya membutuhkanmu untuk menjangkaunya cukup dekat untuk transfer.
Kau pastinya tidak serius sekarang.
Sama seriusnya seperti gadismu lakukan 8 sampai 10 di Blackgate.
Baik. Pertama-tama, teknologi seperti ini
seharusnya tidak ada dalam masyarakat bebas.
Kedua, persetan denganmu.
Aku tidak mengkhianati pacarku.
Ini adalah Angelique yang sama.
Siapa yang membiarkanmu jatuh untuk dia, benar,
yang terus menjual
bahkan setelah kau menjalani hukuman karena tertangkap
dengan narkobanya padamu?
Lakukan hal yang benar disini, Ryan.
Aku akan memberikan informasi yang kau inginkan,
dan lalu file ini disini,
akan hilang.
Apa itu jelas?
Aku lakukan ini, kau tak bisa menyentuh dia.
Kau tak bisa melindunginya selamanya.
Tidak, tapi aku bisa melindungi dia darimu.
Apa itu jelas?
Sangat jelas.
Mary?/ Aku baik saja.
Dia tidak melukaiku.
Tempat apa ini?
Aku tidak tahu.
Terlihat seperti sejenis klinik bawah tanah.
Tidak yang itu aku pernah melihatnya.
Akhirnya. Oke.
Hai. Sandera pertama.
Sayangnya, tidak.
Tidak. Maksudku. Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tapi bila semuanya berjalan benar..
Semua berjalan benar..
Sekarang aku lupa apa yang akan aku ucapkan!
Maaf. Masalah kemarahan spontan!
Otakku sedikit lemah.
Apa yang kau mau?
Penawar. Penawar.
Hamilton pakai pada racun kelelawar.
Kita tidak punya apa pun untuk dilakukan
lagi dengan Hamilton Dynamics.
Aku tidak tahu apa pun soal penawar.
Aku tak berbicara padamu.
Aku berbicara padanya.
Mereka bilang itu di suatu tempat di dalam lab bawah tanah ini.
Jadi dimana itu?
Dia lagi pula tidak tahu apa pun soal itu.
Sebenarnya, aku benar-benar tahu segalanya soal itu.
Tidak ada yang tersisa.
Tidak!
Oh, aku tidak bisa membunuhnya. Aku butuh dia.
Di mana kau mendapatkannya?
Cerita panjang singkat, di malam hari.
Seorang yang sangat jalang bernama Alice..
Meracuni Ibuku dan aku,
dia memberi aku penawar, alias serum.
Dari pulau dongeng bunga ini.
Itu disebut Mawar Gurun, oke,
tapi beberapa bulan kemudian,
Aku punya darah ini... ya, kita sebut saja sebuah transfusi,
dan itu sudah tidak lagi dalam sistemku.
Tapi, tanpa sepengetahuanku, Alice mencuri sedikit dari transfusi darah,
dan pada malam serangan kelelawar, dia memberikannya kembali padaku.
Dia mengembalikan padaku, dan dia bilang itu dapat menyelamatkan semua orang.
Karena itu masih terkandung Mawar Gurun.
Aku berikan pada Hamilton, dan aku bilang mereka untuk membuatkan penawar.
Aku kaget, itu benar-benar bekerja.
Kenapa kau tidak beritahu aku soal ini?
Akankah kau mau percaya padaku?
Aku percaya kau,
dan aku butuh kau untuk membuat lebih banyak.
Apakah kau tidak pikir kalau aku berusaha?
Solusinya hanya menjaga stabilitas setelah satu generasi.
Dokter Hamilton..
bisa mengekstrak dari darahku
untuk mengobati pasien dengan itu.
Tapi sekali setelah diekstraksi dari aliran darah ke dua,
akan hilang sifat kuratifnya.
Percaya aku. Aku tidak akan menyukai apa pun lagi
dari menjadi orang yang menemukan penyembuhan untuk penyakit darah.
Kau belajar semua ini di Gotham U, bukan begitu?
Tidak, ayah. Aku tidak begitu.
Oh, Tuhan.
Ini bukanlah cara yang aku ingin katakan kepadamu,
Tapi aku sudah.. berlatih pengobatan bawah tanah selama 2 tahun.
Apa maksudmu pengobatan bawah tanah?
Maksudku, alasan kenapa dia ada disini untuk mencari penawar.
Itu karena penawar berasal dari sini.
Ini adalah klinik-ku.
Sialan.
Oh, aku tahu klienmu adalah bintang utama.
Dan juga terlalu sibuk untuk berjalan menuju ATM.
Tapi itu masih tidak mengubah fakta
bahwa aku tidak menggunakan aplikasi tunai.
Ini bukan dia simpan amal sedikit
Sampai jumpa
Apa?
Kau menyimpan tanaman
aku beri kau, apa, seperti 5 tahun lalu?
Kau begitu lembut, sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Penuh harapan
Karena...
Aku tidak mengerti.
Ini seragam barumu untuk pekerjaan barumu di Hold-Up.
Itu keren, dan aku bisa melindungimu.
Oh, kau akan melindungiku?/ Ya.
Oke./ Karena kau yang bilang.
Kau ingin keluar.
Ini adalah aku memberimu sebuah jalan keluar.
Itu sangat, sangat manis, Ry.
Bagus karena kau mulai besok,
dan gay memesan beberapa minuman yang aneh.
Itulah kau harus belajar cara..
Aku tidak mau keluar.
Sebentar, tapi kau bilang kalau kau../ Aku bohong.
Aku suka pekerjaanku.
Aku baik dalam itu.
Orang sebenarnya menghormatiku.
Orang apa?
Kau ingin jadi orang berpengaruh.
Maaf, aku tidak hidup dengan standar moralmu.
Tapi beberapa dari kita tidak mendapat brangelinaed dari rumah kelompok.
Apa artinya itu?
Seseorang menemukanmu, Ry,
Dan kau punya hidup baru.
Aku tidak.
Aku tidak tahu apa rasanya ditemukan oleh sesuatu.
Sekarang aku tahu.
Aku pergi ke penjara untukmu.
Dan aku harus meminta maaf untuk itu.
Itu tidak masuk hitungan bila kau tidak.. Oh, Tuhan!
Aku tak bisa../ Ry.
Ruangan berputar.
Apa... Apa yang bisa ku lakukan?
Obatku di kamar mandi.
Apa yang terjadi padaku?
Kurasa mereka ada di bawah wastafel.
Aku tidak melihat mereka.
Apa kau yakin?
Mereka harusnya ada disana.
Mereka ada di kabinet obat.
Aku pergi memeriksanya...
pada beberapa orang.
Ambil ini, tolong.
Dan aku tidak mengatakan itu sebagai beberapa dealer kurang jujur.
Pertimbangan kesalahan pengarsipan.
Aku tahu ini begitu berat untukmu.
Tapi kau tidak, sungguh.
Karena kau tidak tahu apa yang sudah kita lalui.
Aku tahu kau kembali dalam situasi yang sama persis.
Kau sudah meluangkan waktu.
Dan kau memilih untuk tinggal disana.
Kenapa?
Kau tak pernah jatuh cinta?
Tentu saja aku pernah jatuh cinta.
Dan sekarang kau sendirian.
Lihat, ketika aku peduli soal seseorang
aku bertarung untuk mereka.
Dengan Ryan.
Nn. Wilder, ini Dr. Rodriguez
Dari Gotham City General.
Aku ingin kau datang untuk untuk pengujian ulang.
Ada apa dengan tes pertama?
Sayangnya, aku pikir ada sebuah kontaminasi
dengan sampel.
Kontaminasi? Apa?
Kontaminan laboratorium yang kami temukan
dari material radioaktif,
jadi kecuali kau mengambil swafoto di Chernobyl
kau tidak akan memiliki pembacaan seperti ini.
Resepsionis akan menelponmu untuk membuat janji temu.
Semoga harimu menyenangkan.
Baik. Kau akan perlu belajar untuk membuat serum lebih banyak
sekarang atau dia mati.
Aku beritahu kau sudah tidak ada penawar.
Tidak ada sama sekali.
Kau bekerja untuk siapa?
Tidak, tidak, tidak ada nama.
Itulah aturannya.
Obat nyeri.
Ujung... kabinet ujung.
Disana. Kabinet ujung.
Apa dia mengenai arteri celiac-mu?
Aku baik saja. Aku lebih peduli
bagaimana aku bisa jadi buta terhadap putri-putri lainnya
kehidupan rahasia.
Itu bukan salahmu.
Ketika kau bertemu ibuku, semua energimu
sedang fokus pada pencarian Beth
Dan kemudian ketika kau tidak bisa menemukannya
itulah saat soal membangun Crows.
Dan sekarang.. semuanya soal menemukan Kate.
Kebenaran dari persoalan adalah
Aku tidak pernah benar-benar ada di radarmu.
Mary.
Tidak apa-apa.
Aku bisa beritahu dia tentang Coryana.
Tidak. Sama sekali tidak.
Dia akan membunuhmu.
Bila dia membunuhku, dia tidak mendapat apa pun.
Aku sudah bertahun-tahun latihan ketahanan.
Aku akan baik saja.
Bekas luka kraniotomi itu,
apa itu yang ingin coba kau sembuhkan?
Shrinks memanggilku Amydala,
mengatakan sirkuitku campur aduk,
bahwa aku bereaksi salah pada sesuatu.
Aku melihat anjing, aku jadi kecewa.
Melihat anak kecil menangis, itu menghancurkanku.
Lalu 5 tahun lalu, dokter memutuskan
Aku akan menjadi tikus lab yang sempurna.
Untuk perawatan eksperimen rahasia ini.
Jadi mereka menggoreng bagian buruk dari otakku
dengan cahaya UV.
Setelah dua lusin perawatan, aku pergi ke bioskop
Aku duduk disana. Di satu titik.
Aku mulai tertawa.
Dan kemudian aku mendengar semua orang disekitar aku
dan mereka tertawa juga.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku.. aku merasa normal.
Paparan UV itu berhasil?
Berhasil.. selama beberapa minggu.
Dan kemudian kanker berkembang di otakku seperti bunga sakura.
Terkadang, tumor berhubungan
terhadap Amygdala-ku, dan..
aku punya
sebuah momen yang tak menyenangkan!
Tolong, tolong, tolong, berhenti!
Kau tidak ingin melakukan ini.
Kau akan membunuh dia.
Kau tidak mengerti?
Amygdala-ku terkena kanker.
Rasa sakitnya tidak sebanding denganku.
Aku tidak merasa apa pun tapi marah.
Baik. Ada lebih banyak penawar.
Dimana?/ Mary, tidak.
Ada sebuah pulau, dan bila kau bisa kesana
kau dapat memiliki semua penawar yang kau inginkan.
Hanya.. Hanya biarkan Ayahku pergi.
Bagaimana aku bisa kesana?
Dia tidak ingin siapa pun tahu
lokasi dari pulau.
Jadi dia menghapus ingatanku
jadi aku tidak pernah dapat kembali.
Dia tidak hanya menghapus hari itu.
Dia menghapus seluruh keberadaan kita dari setiap orang.
Itu tidak aneh bagimu?
Kau benar, Alice.
Mungkin kau satu-satunya yang tertangkap
mencuri mawar gurun
dan mungkin kau menjebakku
untuk selamatkan dirimu sendiri.
Aku tidak berpikir aku akan melakukan itu.
Kenapa? Terlalu mulia?
Kau membantuku membunuh tiga pria kemarin.
Kau benar-benar tidak ingat, iya kan?
Ingat apa?
Kau dan aku memiliki sesuatu bersama.
Dari tampilannya, itu seharusnya mudah diingat.
Oh, sial.
Ya, persis pikiranku.
"Kryptonite mengandung sodium,
litium, boraks, dan elemen tidak ditemukan di bumi
Akibatnya ini menjadi materi tunggal
yang dapat menembus Batsuit
dan satu-satunya kegagalan yang melindungi kostum
melawan korupsi."
Hei. Kau disini.
Kau belum terlihat sepanjang hari.
Maaf. Aku sedang sibuk mengkhianati pacarku
Jadi Crow-mu Sophie bisa membuat penangkapan narkoba.
Oh, maksudmu Ocean./ Bagaimana kau tahu tentang itu?
Sophie memberitahu aku kalau dia memalsukan lukisan Jack Napier.
Dan mungkin tahu dimana yang aslinya.
Jadi ceritanya tentang kasus Angelique
untuk menangkap dealernya, itu semua prasangka.
Tidak. Itu tidak semua prasangka. Kita butuh Ocean untuk temukan Kate.
Apa yang harus dia lakukan dengan Kate?
Menurut Alice, dia memiliki hubungan dengan Coryana.
Jadi kita melakukan pencarian tapi orang itu bisa dibilang hantu.
Aku ingin kau kembali pada bagian itu.
Dimana kau bilang "menurut Alice".
Kapankah kau bicara pada Alice?
Ya. Benar. Jadi aku di kondo Sophie di hari lainnya,
dia ada disana, dan ketika aku muncul dia menarik senjata padaku.
Dan lalu kau pergi dan dengan cepat menghubungi 911.
Untuk memberitahu polisi lokasi
dari jalang yang gengnya membunuh Ibuku.
Saat ini, Alice adalah satu-satunya jalan kita ke Coryana.
Ini Mary.
Hei. Bukan waktu yang baik.
Lucas, hei. Aku akan membutuhkanmu untuk membawaku
peta itu ke Coryana.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Ayahku dan aku ada disini di klinikku,
dan dia meminta untuk melihatnya.
Apa yang ayahmu lakukan di klinik?
Aku akan beritahu kau secepatnya saat kau membawa peta itu, oke?
Secepat yang kau bisa,
Kau tahu, seperti seekor kelelawar keluar dari neraka.
Mary, semuanya baik saja?
Aku tidak apa-apa, Lucas. Bawakan saja aku petanya.
Aku tidak main-main.
Ayahnya tidak tahu tentang klinik.
Dia tidak pernah memanggilku Lucas, sekalipun tidak.
"Seekor kelelawar keluar dari neraka"?
Ada sesuatu yang salah. Aku harus bertemu dia.
Ada apa denganmu? Hei.
Tidak, tidak, tidak. Aku cuma.. Aku cuma butuh sedikit ruang.
Baik. Apa.. Apa yang bisa aku..
Aku tidak butuh kau..
Ryan, Ryan, hei.
Ryan, apa yang terjadi?
Itu tidak masuk akal.
Kau adalah seorang pelukis? Apa aku harus..
menggambarkan kau sebuah.. lukisan?
Ketika dua orang tidak saling sangat membenci.
Maksudku, Coryana begitu terpencil.
Tapi aku tak pernah putus asa.
Ya.. Rupanya, aku juga
Kau mau kemana?
Untuk memanggil wanita pendamping Safiyah.
Boleh aku asumsikan itu sudah selesai?
Aku menelpon anak buahmu.
Apakah kau biasanya menjawab telepon untuk bawahanmu?
Itu normal bukan kamu.
Apa kabarmu, Alice?
Aku tak pernah menanyakan ini pada seorang wanita, tapi..
Kau tidak kebetulan menghubungiku
selama 6 bulan berturut-turut, bukan begitu.
Aku aku mengalami banyak lubang di jalur ingatan
yang perlu aku isi.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku jadikan kau seorang wanita yang dapat memasukan pisau melalui hati seorang pria.
Beritahu aku semua yang kau hapus.
Senangnya, tapi pertama-tama, tanyakan dirimu sendiri,
"Apa itu benar-benar yang aku inginkan?"
Bukankah jauh lebih mudah tidak memiliki keterikatan emosional
kepada pria yang ditugaskan untuk kau bunuh?
Kenapa tidak kau tanya pada seseorang yang memiliki keterikatan emosional?
Kata gadis itu bersedia melakukan apa pun untuk mendapatkan kembali saudarinya.
Aku heran kenapa kau terikat denganku seperti
bagian tertentu dari pekerjaan,
dan.. sekarang aku tahu.
Jadi kau bisa duduk kembali dan lihat aku membunuh
sebuah kobaran api lama.
Kau sakit.
Tidak, Alice. Sakit akan memberitahumu
semua rincian kisahmu dengan Ocean.
Dan lalu memintamu untuk membunuhnya.
Yang mana, lagi, aku senang melakukannya bila kau begitu bergairah.
Beritahu aku apa keputusanmu.
Apa itu hanya berdenyut?
Inilah kenapa tak ada seorang pun bisa menolongku?
Ini dari Kryptonite?
Kau bilang kau baik saja.
Aku kira begitu.
Aku tahu itu bisa menembus kostum Bat.
Tapi ketika kau selamat Tommy menembakmu.
Aku asumsikan itu berarti hanya itu yang fatal
bila tembakan mengenai organ vital.
Tidak. Kryptonite membunuh,
hanya benar-benar lambat.
Kenapa kau tidak berkata apa pun?
Apa pernah aku katakan setelah aku memohon untuk lepas kostum itu?
"Hei, harus mengambil cuti sakit?"
Aku habiskan setiap detik dalam soal itu.
Mencoba meyakinkanmu aku setidaknya setengahnya sama baiknya seperti Kate.
Tidak akan memberimu satu alasan lagi untuk meragukanku.
Maafkan aku.
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Aku harus menemui Mary.
Kau hampir tak bisa berjalan.
Kau bisa terus mengatakan padaku segala yang tidak bisa aku lakukan,
atau kau bisa membuat dirimu berguna.
Dan mendukungku sekali ini.
MEMPERTIMBANGKAN KITA BAHKAH SAFIYAH
♪ EMOTIONS COME, I DON'T KNOW WHY ♪
♪ COVER UP LOVE'S ALIBI
Kau seorang idiot.
♪ CALL ME...
Sekarang gunakan berat badanku untuk melawanku.
♪ ON THE LINE
♪ CALL ME, CALL ME ANY DAY OR NIGHT ♪
♪ CALL ME
Kurasa Safiyah akan menyukaimu.
Aku ingin melarikan diri,
dan aku ingin kau datang bersamaku.
♪ CALL ME, MY LOVE
♪ CALL ME, CALL ME ANY, ANYTIME ♪
♪ CALL ME
Apa yang kau lihat?/ Apa yang kau lihat.
Itu adalah, semakin rumit.
Perlihatkan lenganmu.
Oh, kita sedang di tengah sesuatu.
Aku disini bukan untukmu.
Ocean, aku agen Moore dengan Crows.
Dimana lukisan Napier?
Lukisan Napier apa?
Yang kau lihat saat kau memalsukan yang palsu.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Ini hanya membutuhkan 2 menit agar tempat ini dikerumuni
dengan segerombolan Crows, ingin menangkap pria itu.
Bertanggung jawab atas wabah narkoba terbaru Gotham.
Berikan aku petanya, dan aku akan biarkan kau pergi.
Peta? Oh, sekarang aku tertarik.
Serahkan./ Jangan.
Lebih cepat dia menuju pulau,
lebih cepat aku harus membunuhmu.
Bukan masalahku.
Tunjukkan petanya!
Aku dapat petanya.
Ada kemungkinan kau tahu cara membaca bagan laut?
Tidak, tapi kau harus membawanya ke klinik.
Kupikir seseorang membawa Mary.
Dia bilang Ayahnya bersamanya dan dia membutuhkan petanya.
Oh, Tuhanku. Oke. Aku ke sana.
Dia terdengar sangat serius,
dan ini tidak perlu dikatakan lagi,
tetapi kau tidak dapat benar-benar menyerahkannya.
Aku tidak mau, tapi aku juga tidak ingin bertaruh dengan nyawa mereka.
Apa yang kau lakukan?
Pulau itu menumbuhkan satu-satunya
di planet ini yang memiliki kesempatan untuk menyembuhkanku.
Aku tak mau menyerahkan hidupku di tangan para Crows
Dengar, Ryan.
Kostum itu bisa melepaskan satu dosis
adrenalin.
Ketika kau butuh dorongan, ucapkan katanya.
Aku mengerti.
Aku tahu.
Kau adalah salah satu dari mereka, bukan begitu?
Aku begitu bodoh. Bodoh, bodoh!
Oh, tidak.
Berhenti, berhenti!
Salah satu dari siapa?
Hanya seorang Hamilton yang berbohong.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Dokter Hamilton lakukan ini padamu?
Itu tidak mungkin.
Kau bilang ini terjadi 5 tahun lalu.
Ya, ibuku adalah CEO saat itu.
Dia tidak akan pernah menandatangani pengujian rahasia manusia.
Kenapa kau pikir mereka menyebutnya rahasia, jenius?
Dan doktermu, mereka berjanji..
Mereka berjanji, mereka berjanji, untuk memperbaiki ku!
Tahukah kau bahwa ini sedang terjadi?
Ternyata ada banyak hal yang tidak aku ketahui.
Oh, Tuhanku!
Jatuhkan, atau aku tembak!
Berhenti, berhenti! Dia membawa peta!
Kau bukanlah seorang pembunuh.
Keluargamu lakukan ini padaku!
Keluarkan dia dari sini. Keluar ke belakang.
Aku tidak meninggalkan agenku di dalam lorong.
Aku akan lindungi dia, aku janji padamu.
Sekarang pergi!
Luke.. Sekarang
Batwoman menuju gua bat (Batcave). Aku mengerti.
Itu tidak apa-apa. Dia..
Tenangkan dia dalam mobil.
Kita tidak membutuhkan insiden apa pun.
Kau siapa?
Hanya seorang pria mencari peta.
Jangan berikan padanya.
Aku akan tembak Crow ini di kepala.
Darahnya akan ada di tanganmu, Batwoman.
Inikah bagaimana kau ingin memulai warisanmu?
Kita butuh peta itu.
Aku tahu...
Tapi aku juga tak bisa biarkan kau mati.
Apa maksudmu dia sekarat?
Aku melihat lukanya.
Obatnya sedang bekerja.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Dia memintaku untuk tidak kasih tahu.
Tapi kita adalah tim Bat./ Bukan untuk dia
Ya, obatnya tidak dapat bekerja.
Dia terkena radiasi kryptonite yang berlangsung lama
Itu mematikan.
Satu-satunya harapan Ryan adalan mawar gurun
yang mana ada di Coryana dengan Kate,
yang tidak akan pernah kita lihat lagi.
Sejak memakaikan kostum, Ryan..
Ryan membuat jalanan aman,
dia menginspirasi kota.
Dan dia bantu kita menemukan kate,
dan dia melakukan semuanya sambil menderita
penyakit mematikan.
Maksudku, bila itu bukan pahlawan, lalu dia apa?
Jadi kita akan menemukan Coryana.
Kita akan mendapatkan Kate kembali.
Dan kita akan selamatkan nyawa Ryan.
Kecuali kita tidak punya jalan untuk melakukan semua itu.
Itu tidak benar.
Kita ada ayahku.
Bila orang-orang ini ada hubungannya dengan Hamilton,
aku mau jadi yang pertama mengetahuinya.
Aku ingin peta itu ditanganku.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun soal Coryana.
Kau bertindak berdasarkan naluri.
Orang itu benar-benar meresahkan.
Menurutmu Ibu tahu apa yang mereka lakukan pada pria itu?
Kupikir Ibumu lebih banyak sepertimu.
Seorang wanita yang mau melakukan apa pun untuk menolong orang.
Aku tahu kau sedang kesal soal klinik.
Aku menutupnya, Mary.
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?/ Itu ilegal.
Ya, tapi banyak orang di Gotham
tidak mampu membeli perawatan kesehatan dengan cara legal.
Belajar tanpa izin, menyamar sebagai dokter,
memiliki narkoba, perlu aku lanjutkan?
Aku sudah menyelamatkan ratusan, mungkin ribuan nyawa,
dan mungkin lebih dari itu, aku membuat orang merasa seperti
mereka layak untuk hidup.
Gotham City General tak bisa mengatakan itu.
Aku tidak mempertanyakan semangatmu atau kebaikan yang sudah kau lakukan,
tapi apa kau tidak dengar pada apa yang pria tadi bilang?
Ini persis bagaimana ibumu memulai.. dengan niat baik.
dan banyak garis menghilang di pasir.
Ibu tahu soal klinik.
Dia begitu bangga padaku.
Dia sedang melakukan percobaan manusia, Mary.
Ya, aku tak akan melakukan itu.
Setiap orang sakit yang berjalan menuju pintu depanmu
itu sebuah percobaan karena kau tidak memenuhi syarat.
Jadi ini adalah arti menjadi seorang ayah bagimu?
Kau akhirnya memerhatikan padaku,
dan kemudian kau mengambil hal
yang paling berarti bagiku.
Aku menyukaimu lebih baik ketika kamu bertingkah seolah aku tidak ada.
Hei.
Aku tidak benar-benar berpikir kau akan datang.
Aku melakukannya.
Kau tidak terlihat sangat seksi.
Ya. Ini adalah semacam yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ini sesuatu yang cukup serius.
Seperti apa? Tidak. Sebentar. Biar kutebak.
Polisi membuatmu menghubungkan untuk sesuatu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah, Ryan.
Kenapa aku berpikir begitu?
Aku tidak tahu.
Apa itu mungkin...
Karena kau menyelipkan beberapa teknologi mata-mata yang menyeramkan ke ponselku.
Oh, tidak.
Aku mendengar statis, dan setengah aplikasiku berhenti bekerja,
dan teknisiku berpikir mungkin dia menghapusnya,
tapi siapa yang tahu?
FBI bisa mendengarkan setiap kata ini.
Aku.. Aku tidak punya pilihan.
Kau punya, dan kau memilih untuk mengadu.
Mereka memiliki kasusmu.
Kau akan berada di sel tahanan sekarang.
Bukan begitu cara kerjanya, Ryan.
Polisi, Crows,
Bukan mereka yang aku takuti.
Kau tahu apa? Kesalahanku, Ang.
Aku sangat menyesal bahwa kau tidak dapat menangani narkoba dengan damai
Aku sangat menyesal aku tidak bisa percaya kau.
Oh, jangan kau berani menyalahkan ini padaku.
Bagaimana aku tahu kau tidak memiliki seluruh tempat ini disadap?
Bagaimana aku tahu kau bahkan seperti yang kau katakan?
Karena kau tahu aku!
Kau satu-satunya orang yang tahu aku,
dan aku butuh kau saat ini.
Aku sungguh membutuhkan kau.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum kau mengkhianati aku.
♪ DID YOU EVER REALLY LOVE ME? ♪
Tidak.
♪ AND DID YOU EVER REALLY LOVE ME? ♪
♪ OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪
♪ DID YOU EVER REALLY LOVE ME? ♪
♪ OOH, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪
Halo lagi.
Disinilah aku mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?/ Nasihatmu.
Semakin sedikit aku tahu, semakin baik.
Ocean tewas.
Aku ingin melihat jasadnya.
Dan aku akan membawanya, dan kau akan berikan ku Kate.
Sekarang kau mengirim gadis suruhanmu untuk datang menjemput.
Aku akan terkutuk.
Kau lebih gila dari yang aku kira.
Terima kasih.
PENTERJEMAH BONI